Subtitle English From Subscene Boyo Sliro
Ditranslasi ke Indonesia Oleh Eko Wahyudi
She Devil (Dia Setan)
3 bulan sebelumnya
Ma! Ma!
Apa?
Sebaiknya kita menyimpan uangmu untuk membeli mobil pick-up.
Jujurlah padaku. Apakah kamu suka wanita?
Atau kamu menyukai pria? Aku bisa menerimanya.
Anak lucu.
Silahkan masuk.
Selamat pagi.
Saya akan memperkenalkan kalian dengan Nyonya Wasana.
- Selamat pagi. - Dan itu Wen.
Selamat pagi.
Nyonya Wasana, ini Nyonya Tuk, ibunya Ploy.
Dia lahir di tahun kelinci. Dia 3 tahun lebih muda darimu.
Dia sepertinya sombong.
Dia jarang tersenyum.
Bagaimana kamu tahu dia sombong? Kamu tidak pernah berbicara dengannya.
Aku pikir wanita di desa kita banyak yang lebih cantik.
Terima kasih untuk datang ke pesta pernikahan anak kami.
Aku harap kamu bahagia. Dan memiliki rumah yang penuh anak-anak.
Aku ingin segera memiliki cucu.
Semoga cinta ini akan terus abadi hingga kakek-nenek.
- Ya. - Terima kasih.
Sial!
Wow. Membawa makanan untukku.
Wen, mengapa melepas jasmu? Kau terlihat seperti pelayan.
Tidak, dia bukan pelayan. Dia model pengantin pria terbaru.
- Wen. - Iya.
Apa kamu tahu bagaimana cara memiliki anak?
Aku bilang dia untuk berpura-pura menjadi seorang pria.
Jangan katakan itu. Kamu ingat pada malam tahun baru.
- Tahun baru kapan? - Kami pergi ke panti pijat khusus pria.
Bukan Panti Pijat biasa. Ada banyak pilihan.
Piak, jelaskan kepadaku panti pijat apa itu.
- Apa maksud dari Superman? - Kau ahlinya.
Anggap saja Piak yang terbaik.
Kita harus bisa menindas istri-istri kita.
Lakukan apa yang kamu suka. Jangan pedulikan istri kita.
Ingat pesta tahun lalu ? Ada band yang tampil di panggung.
- Iya. - Apa nama band nya?
"The Sunshine Day"
Ingat penari yang seksi?
Maksudmu Mayom, Si payudara besar?
- Iya! - Yang itu!
Aku mengambil cuti beberapa hari.
- Wow. Dan kemana kau pergi? - Ke Bangkok.
Wow!
Aku tinggal di kamar sepanjang waktu.
Ketika aku bilang aku harus kembali.
Dia menangis dan memintaku untuk tidak pergi.
- Dia sangat mencintaimu. - Dia mengatakan tolong, tolong, tolong.
- Untuk apa? - Tolong beri saya uang.
Kamu keren, Piak.
- Istri bukanlah ibu kita. - Betul !
- Jangan biarkan dia berada di atas. - Betul !
Kita harus menunjukkan kekuatan kita. Tembak dia! Bang! Bang! Bang!
Kita perlu untuk menembaknya, Bang! Bang! Bang!
Dengan seperti itu, dia akan meronta ketakutan.
Sangat kuat.
Maaf. Aku ingin pergi ke toilet.
Baiklah.
Pergi Saja. Pergi.
- Aku pergi ke toilet, juga. - Hey! Tunggu.
Hei, Kiat, jika kamu bertemu istriku, Lemon, katakan padanya untuk membawakanku makanan.
Aku sangat marah, jika tidak aku akan membunuhnya.
Katakan padanya!
- Aku akan bilang padanya di dekat telinganya. - Aku marah sekarang.
Aku akan bilang padanya di dekat telinganya. Tunggu disini.
Lemon, silakan taruh piringnya.
Lemon, ayo bawa lemon kesini.
Jangan ganggu aku. Aku tidak takut.
Aku ingin makan sekarang.
Dia tidak bercanda padamu. Lemon, janganlah berbuat kasar.
Wen, ayo kita pergi. Kupikir pertarungan akan segera dimulai.
Ayo kita mengobrol lagi.
Aku punya tips lain. Tips ini akan membuat istrimu lebih nyaman.
Aku akan melayanimu.
- Aku kenyang. - Ayo makan.
- Aku kenyang. - Buka mulutmu.
- Say, aku kenyang. - Buka mulutmu.
- Makan! Ayo makan. - Aku seorang vegetarian !
Pakailah ini!
Setiap waktu.
Jangan melepasnya.
Jangan pernah sekali-kali melepaskannya.
Kamu harus berdoa sebelum tidur di tiap malam.
Aku tidak lagi bersamamu. Kamu mampu mengurus diri sendiri.
Aku khawatir padamu.
Aku cinta kamu.
Kamu lapar? Kami memiliki banyak makanan.
Kau belum makan apapun sejak pagi.
Aku tidak lapar. Jangan khawatir padaku, Bibi.
Jangan panggil aku seperti itu. Kamu harus memanggilku "Ibu".
Sekarang, kamu tinggal denganku. Kalau butuh sesuatu, tolong beritahu.
Wen tidak pintar. Dia tidak tahu apa-apa.
Tapi dia adalah anak yang baik. Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Jika kamu bosan, pergilah ke tempat tidur.
Besok, aku akan mengantarmu untuk memberikan sedekah kepada para biksu.
Musik.
Aku mau menonton film ini. Film ini seru.
Aktor utamanya seorang bapak yang tahu bahwa istri mudanya adalah seorang vampir.
- Omong kosong. - Kau pengecut.
Kenapa kau masih takut hantu?
- Tidak, aku tidak takut. Ini omong kosong. - Terserah kamu.
Aku akan pergi ke toilet.
Ploy, pergilah ke tempat tidur kalau kamu mengantuk.
Aku mau menonton film ini.
Baiklah.
Ploy.
Apakah kamu kedinginan ?
Apakah kamu kepanasan ?
Aku pikir disini terlalu panas.
Aku kepanasan. Bolehkah aku mengambil bajuku?
Aku akan mematikan lampu.
Ploy.
Ploy, jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu.
Jika kamu tidak nyaman, Aku akan tidur di lantai.
Walaupun lantai itu keras maupun dingin, aku akan melakukannya untukmu.
Bahkan dengan selimut pun, aku sanggup.
Aku akan tidur di lantai untukmu.
Aku akan melakukannya sekarang.
Ini adalah kesempatan terakhir, Ploy.
Aku akan tidur di lantai. Tidurlah yang nyenyak.
- Wen, Bagaimana dengan fotonya? - Oke.
Sore ini, paman Yong akan menjemputku untuk menjenguk nenek di desa Fang.
Bukankah dia sudah meninggal.
Bukan, ini nenek yang lain. Nenek ini masih hidup.
Aku dengar kakinya patah. Dia sedang kurang sehat.
Aku akan menjenguknya untuk sebentar.
Kapan ibu akan kembali?
Aku tidak tahu. Rawat dengan baik istrimu.
Jangan biarkan dia kesepian.
Baiklah.
Jangan pergi keluar dan membiarkannya tinggal di rumah.
Ya, bu.
Jika ku dengar bahwa kamu meninggalkan istrimu, aku akan membunuhmu. Paham?
- Apakah kamu paham? Hati hati. - Ya, bu.
Sampai jumpa, Paman Yon.
- Aku akan membawa oleh-oleh untukmu. - Hanya satu tas?
- Iya. - Hati hati.
- Hati-hati. Jangan lupa pesananku. - Semoga selamat sampai tujuan.
- Jangan meninggalkannya sendirian. - Ya, bu.
Sampai jumpa.
Wen.
Ploy.
Nanti malam, ada pertandingan sepak bola yang sangat bagus.
Malam ini, bergabunglah dengan kami.
Aku tidak bisa pergi malam ini.
Ibuku memintaku untuk menjaga istriku.
Lain waktu saja.
Nona Ploy, bolehkah Wen pergi dengan kami malam ini?
Tidak ada jawaban berarti kamu tidak keberatan.
Jadi kamu setuju?
Hei, dia setuju.
Jangan menggodanya.
Dia begitu pemalu.
Aku paham. Pengantin Baru.
- Ya. baiklah. - Kita akan lakukan lain waktu saja.
Hati-hati.
- Kamu lapar? - Oh sial!
Aku punya rahasia untukmu. Jangan ada yang tahu.
Berjanjilah. Terutama, jangan bilang ibuku.
Telur goreng-mu lebih enak dari buatan ibuku.
Sungguh.
Ya, itu sangat lezat.
Bolehkah aku membantumu.
Apa yang kau tonton?
Hei, lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku punya sesuatu untukmu.
Walaupun tidak berharga, tapi aku ingin membelikan untukmu.
Benang suci. Dimana benang suci ibuku?
Ini lebih indah daripada benang ibumu.
Benang suci ibuku.
Dimana itu? Berikan aku benang suci ibuku.
- Ini lebih indah. - Beri aku benang suci ibuku!
Benang suci ibuku. Dimana? Beri aku benang suci ibuku!
- Benang suci ibuku! Dimana itu? - Tenang. Aku akan bantu menemukannya.
Dimana itu?
Benang suci ibuku! Berikan aku benang suci ibuku!
Dimana benang suci ibuku. Dimana itu?
Aku akan menemukannya.
Ploy, Jangan khawatir. Aku akan menemukannya untukmu.
Ploy.
Hei, Kiat. Panggil Wen.
- Jangan memanggilnya. - Panggil saja.
Dia ingin tinggal dengan istrinya. Biarkan dia berdua.
Kupikir dia mungkin memiliki misi khusus dengan istrinya.
Hei, tidak apa-apa. Panggil saja
Wen! Wen!
Wen!
- Sorn, datang ke sini. - Baiklah?
Apa?
Wen mungkin sedang ngobrol dengan istrinya di jendela.
Lihat. Lihatlah pintu kamar Wen.
Apa itu istri Wen?
Hei, kamu.
Hei, tunggu!
Ploy.
Hei.
Wow, kenapa kalian semua datang bersama-sama malam-malam begini?
Aku melihat seseorang di pintu ketika aku naik motor ke sini.
- Pintu mana? Itu jendela. - Ya, jendela.
Aku melihat wanita rambut panjang bergaun putih dengan wajah menakutkan.
- Bukan rambut panjang, rambut pendek. - Rambut panjang.
- Rambut pendek! - Rambut panjang!
Pergilah kalian berdua.
Wen, kupikir ada energi tersembunyi di rumahmu.
Energi apa ?
- Casper. - Oh, Casper.
Wen, di mana istrimu?
Dia sedang tidak sehat. Dia tidur di lantai 2.
Kalian berdua mabuk atau kecanduan narkoba.
- Ah. Ah. - Jangan bilang kamu narkoba?
Sial. Lihatlah wajahku. Apa aku seperti orang mabuk?
Sorn, kamu dan aku mungkin mempesona.
Kamu gila?
Hei.
Wen, jangan bercanda.
Apa yang terjadi? Bagaimana aku tahu kalian akan lewat rumahku?
Apa kamu dengar?
Ayolah. Maafkan kami, Wen.
Jangan ganggu mereka. Ini waktunya bulan madu.
- Sudahlah. - Aku sungguh melihatnya.
Apa yang kau lihat? Jangan ganggu mereka. Pergilah.
Ploy!
Ploy.
Ketika aku berumur 16 tahun, kami pergi ke air terjun "Galong".
Aku tenggelam tapi seseorang membantuku.
Setelahnya, hal itupun terjadi padaku setiap hari.
Tidak ada yang mendekatiku.
Tidak punya teman.
Tak seorang pun.
Aku menyesal karena orangtuaku berbohong padamu.
Tidak apa-apa.
Kau tahu, setiap masalah pasti ada solusinya.
Tetap tenang.
Jangan khawatir.
Hey! Hey!
Hey! Jangan mogok !
Hey!
Hei.
Hey!
Ploy!
Ayo kita pulang!
Ikat dengan erat. Jangan khawatir kalau aku terluka.
Ini akan melukai tanganmu. Aku pikir ini cukup.
ikat tubuhku juga.
Mengapa? Ku pikir ini cukup erat.
Kamu harus turun sekarang dan menutup pintu.
Tidak, aku akan tinggal denganmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak takut. Kamu harus takut padaku.
Mungkin, tidak akan terjadi malam ini.
Aku tahu. Sebentar.
Namo Puttaya.
Aku pernah menjadi seorang biksu. Jangan khawatir.
Mungkin itu kucing.
Mengapa tidak jelas? Ini adalah zoom paling besar.
Sorn, apa yang kau rekam ?
Mengapa terlalu gelap? Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ini zoom paling besar.
Baiklah, jika ingin gambar yg lebih jelas, kita harus melewati taman itu.
Gambar dari kamar tidur.
Kamu yakin ?
Jika kita tidak memiliki bukti. Mereka pikir kita mabuk.
- Apa kamu bilang? - Baiklah.
Ploy, tunggu di sini.
Aku akan pergi untuk melihat apa yang terjadi.
Sebentar. Aku akan kembali.
Sorn, kupikir di sini lebih gelap daripada di depan.
Tidak lama. Setelah terekam, kita akan pulang.
Sial! Kita akan berada di acara TV.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Ayo kita bantu Wen keluar pertama.
Ayo kita kirim SMS. SMS dia sekarang.
Kita tunggu di luar. Cepat keluar.
Masukkan emoticon juga.
Mengapa kau memasukkan emoticon S.O.S ?
Ini artinya darurat.
Oh, ayo kita kirim sekarang.
Apakah kau melihatnya?
Jelas sekali.
- Sangat jelas juga. - Jangan senter ke wajahmu?
Lihatlah wajahmu. Aku tidak akan kembali.
Ploy!
Ploy. Apakah kau mendengarku, Ploy?
Ploy.
Jika ingin laptopmu berjalan dengan lancar, Kau harus upgrade Ram lagi.
Kupikir kau harus ganti VGA. Beli satu saja.
Aku sarankan NVIDIA. Merek ini sungguh bagus.
Aku ada tamu. Kita bicara lagi nanti.
Apa yang bisa saya bantu ?
Hanya itu saja.
Saya sudah mendengarkan seluruh ceritanya.
Saya pikir kamu harus bertemu psikiater.
- Apakah kalian pernah menonton film Hollywood ? - Iya.
Orang Amerika sungguh pintar.
Mereka buat film berdasarkan kisah nyata, tidak seperti film-film Thailand.
Saya pernah melihat 1 film tapi lupa judulnya.
Aktor utamanya memiliki 2 kepribadian.
Waktu siang hari, dia adalah manusia biasa.
Pada saat malam hari, dia menjadi seorang pembunuh.
Saya pikir itu bukan hantu.
Ini masalah mental.
Apakah kau tahu mengapa ia disebut "Biksu Canggih".
Apa kau kenal dukun yang bagus ?
Ya, aku kenal satu dukun namanya Guru Kong.
Guru Kong.
- Mengapa? Kau lihat hantu? - Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak usah repot-repot.
Ibuku mengenal banyak dukun, tapi tidak ada yang mau membantu.
Bagaimana kau tahu jika kau tidak mencobanya?
Besok pagi, kita akan pergi menemuinya.
Bagaimana malam ini?
Aku tidak ingin kau terluka karena aku.
Malam ini aku akan tidur di lantai dan kau tidur di tempat tidur ?
Kau pandai memasak.
Kau sangat pintar. Ibuku sangat menyukaimu.
Jika dia tahu apa yang terjadi padaku, dia akan membenciku.
Jangan katakan seperti itu.
Ketika ibu kembali, kamu akan kembali seperti semula.
Percayalah. Tenang saja.
Percayalah, setiap masalah pasti ada solusinya.
- Jangan khawatir? - Baiklah. Kamu tahu itu.
- Wen! - Wen!
Wen!
Tidak ada orang. Rumah ini sepi.
Sungguh buruk. Aku sudah menyiapkan banyak hal.
Kita sudah merencanakan pesta di depan rumahnya.
- Bagaimana? - Itu bagus.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ya, aku menang. Beri aku 3000 baht.
Lain kali, itu tidak mudah. Hati-hati.
- Sorn,temani aku ke toilet. - Haa ?
Tolonglah.
Baiklah. Ayo
- Apa? Aku masih bersenang-senang. - Sebentar.
Cepat kembali, jika tidak aku akan menang di game berikutnya.
- Kau sungguh yang terbaik. - Cepatlah.
- Piak. - Apa?
Apakah alat ini dapat mendeteksi hantu?
- Alat ini? - Iya.
Ini namanya POWERBANK. Ini tidak dapat mendeteksi hantu.
Aku beli dari toko handphone. Ini untuk charge baterai handphone.
Aku dapat menelepon istriku seharian.
Aku bilang tidak ada hantu.
Percayalah.
Sial. Hei. Hei.
- Ada apa ? - Aku ada urusan sebentar.
Aku sungguh ada urusan lain.
- Aku akan kembali dalam 10 menit. - Apa? Semuanya pergi ?
Sorn. Kiat. Hey!
- Kiat, sudah belum ? - Iya.
- Tunggu aku. - Ya, cepatlah.
Bagaimana aku bisa cepat? Aku harus buang air besar.
Oh. Sialan. Aku hanya pipis, tapi kau malah buang air besar.
Tunggu aku ya.
- Kiat! - Iya?
Nyanyikan sebuah lagu sekarang. Aku tidak ingin kau pergi.
Aku tidak bisa menyanyi.
Satu lagu saja. Tolonglah. Suasananya sepi sekali.
Ini kelewatan.
Tolong bernyanyi untukku.
Hantu, kami menari untukmu.
Hantu, kami menari.
Ayo hampiri kami.
Sial! Biarkan aku selesaikan BAB dulu.
Darah. Aku butuh darah.
Sial! Tidak ada lagu yang lain?
Aku jadi ketakutan.
Kiat!
Kiat! Kiat!
Hey! Tunggu aku selesai BAB.
Mengapa kau mengangguku? Karena kamu sendirian.
Mengapa kau sendirian ? Aku akan mengajakmu keluar.
Di mana mereka? Sepi sekali. Mengapa mereka lama di toilet ?
Mereka mungkin ingin menunjukkan sesuatu.
Kiat, Sorn ! Aku akan bunuh kalian ketika kalian kembali.
Apa? 13 Mega piksel.
Mengapa aku tidak bisa melihat sesuatu?
Oh ada suara pintu terbuka. Apa kamu pikir aku takut?
Powerbank ? Alat Ini sangat berat.
Topi ini sangat berat. Aku ingin tubuhku lebih ringan.
Sorn ! Tolong aku !
Apa yang terjadi, Wen?
Oh, tidak enak.
Duduk terlalu lama di mobil sangat melelahkan.
Besok, aku butuh dipijat.
- Ibu! Ibu! Tidak. - Apa?
- Kemarin. - Mengapa?
- Kemarin ada ular di rumah. - Ular?
- Iya. - Sebelumnya tidak ada ular di rumah kita.
Aku lupa menutup pintu, sehingga ularnya bisa masuk.
Aku sedang bersemangat. Biarkan aku yang pertama memeriksa kamarmu.
Baiklah. Silakan.
- Apakah ularnya sudah pergi? - Sebentar.
Hei, ibu!
Ada apa, Wen?
- Kamu gila? - Tidak, aku sangat merindukanmu.
- Masuklah bu. Tidak. Ayolah. - Tidak ada ular, kan?
- Cepat masuk. Beristirahatlah. - Tidak ada ular, kan?
- Wen. - Ya, bu?
Aku punya 2 kalung Buddha.
- Itu bagus. - Satu untukmu dan satu untuk Ploy.
- Jangan dilepaskan. - Mengapa?
Besok pagi aku jogging, nanti hilang.
- Ambil. - Tidak, tidak usah. Jangan dilepas.
Istirahat saja. Ibu mengalami perjalanan yang panjang.
Besok aku akan membawamu ke panti pijat.
Selamat malam. Mimpi yang indah.
Ploy. Ploy.
Ploy.
Ibu... Aku akan membawa istriku beberapa hari untuk bulan madu.
Jangan marahi aku. Aku akan segera memberimu cucu, Wen.
Apakah ada kamar yang kosong ?
200 baht. Dibayar tunai.
- Ayo. - Butuh pengaman ?
Jangan sekarang. Nanti saja.
Kamu lapar? Di bawah banyak jajanan.
Tidak. Jika kamu lapar, kita cari sesuatu untuk dimakan.
Nanti saja aku makan.
Istirahat saja. Aku akan pergi ke toilet untuk cuci muka dulu.
Airnya sangat dingin. Aku harus mandi.
Disini sangat panas.
Wen, aku butuh beberapa es untuk menggosok punggungku.
Ploy.
Mengapa kau ke kamar ini? Ini bukan kamar kita. Ayo pergi.
Aku harus membeli pengaman dulu.
Hei, kau tahu wanita yang bersamamu sungguh aneh.
Kamu siapa? Kenapa kamu berada di kamarku?
Kamu baru saja mimpi buruk, kan?
Aku dapat membantumu.
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Pisau ini telah membunuh banyak hantu.
Aku sendiri yang membuatnya. Apa kau ingin mencobanya?
Ini akan berhasil. Saya jamin.
Apa yang kamu lakukan di sini ?
Saya hanya berbicara dengan...
Apakah kamu berbicara dengan hantu ? Sial, lebih baik aku pergi!
Kita sudah sampai.
Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga selamat sampai tujuan. - Semoga selamat sampai tujuan.
Kita ikuti jalan ini.
- Halo, tuan. - Halo.
Anda ingin bertemu dengan Guru Kong, kan? Ada urusan apa ?
Apakah dia seorang dukun?
- Oh, Kau ingin dia membunuh hantu. - Betul.
Anda tidak tahu? Dia sudah meninggal.
Dia meninggal bulan lalu.
Mengapa?
Dia tertipu dengan seseorang yang memberikan istrinya ramuan racun.
Dan dia memperkosanya.
Kemudian suaminya tahu dan dia ditembak mati.
Hanya 6 peluru, meninggal seketika.
Nama saya Nop. Saya adalah kepala desa.
Nama kalian siapa ?
Saya Wen dan ini adalah istri saya, Ploy.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, senang bertemu kalian juga.
Malam ini tinggal saja di rumah ini.
Lampunya rusak. Belum diperbaiki.
Toiletnya di halaman belakang.
- Tenang saja. - Baik.
Paman Nop, terima kasih banyak.
Terima kasih, Ploy.
- Ploy adalah istri saya. Saya Wen. - Oh maafkan saya.
Aku mudah pikun. Tenang saja.
Terima kasih.
Sabarlah, Ploy.
Ada banyak dukun.
Aku percaya kita bisa segera melaluinya.
Kamu lapar?
Jika kamu lapar, beritahu aku.
Kenapa itu begitu mengerikan?
Datang ke dukun, ternyata dukun nya sudah mati.
Apa yang kamu lihat?
Bulan itu sungguh indah.
Aku sudah lama belum pernah melihat bulan yang indah seperti ini.
Ada bintang. Bintangnya sangat banyak.
Apakah kamu tidak ngantuk ?
Kenapa kau menatapku?
Apa yang kamu inginkan? Beritahu aku. Ayo kita keluar dari hidup kita.
Cukup. Apa yang kau lakukan pada istriku?
Kami memiliki kehidupan yang bahagia sekarang. Apa yang kamu inginkan?
Aku akan mengutukmu.
Kamu melakukannya kepada orang yang baik, Kamu tidak akan memiliki kehidupan berikutnya.
Apa-apaan kau ?
Apa-apaan kau? Apa yang kamu inginkan?
Aku akan berikan semuanya. Katakan padaku. Apa yang kamu inginkan?
Apa maksudmu? Katakan padaku.
Tenanglah. Kalian adalah pasangan.
Mari kita bicara satu sama lain.
Paman, sebaiknya anda pergi keluar.
Istrimu bukan manusia.
Jangan tembak, paman. Tolonglah.
Pergi.
- Jangan tembak, paman. - Pergi.
Aku akan kembali.
Anak muda. Tangkap ini.
Anak muda, Dewa telah memberi petunjuk.
Pergilah ke tempat penyebab semua ini.
Selamat malam. Boleh saya lihat SIM anda?
Kemana anda akan pergi?
Berapa jumlah penumpang anda ?
- Apakah anda orang Thailand ? - Ya. Ya.
Oh. Selamat Datang di Thailand.
Izinkan saya memeriksa mobil anda? Silakan turun dari mobil anda.
Ya silahkan.
Oke. Silahkan buka boot.
Oh, ada orang di sini.
- Hey. - Hello.
Asal kalian darimana ?
- Kami dari Bukit Namtao. - Oke. Silakan turun.
- Ada berapa jumlah kalian ? - Hanya dua.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Coba periksa ke dalam.
- Oh, tolong turun dulu. - Baiklah.
Kurang lebih ada tiga orang.
Silakan turun.
Kalian tunggu giliran ya?
Aku belum selesai menyelidiki para tersangka.
Ada 6 tersangka, kan?
- Maksudnya mereka? - Iya.
Siapa orang Thailand ?
- Orang Thailand ? - Iya.
Bisakah anda bicara Thailand ?
Saya berasal dari Bukit Namtao. Nama saya Weerachai.
Saya dengan istri saya. Kami akan pergi Air Terjun Galong.
Dan pada perjalanan ke sana, kami minta tolong sopir untuk menumpang kesana.
Aku tidak tahu ada orang-orang yang bersembunyi di dalamnya.
- Tolong biarkan kami pergi. - Apa istri anda bisa bahasa Thai?
Ya, dia adalah orang Thailand. Kami baru saja menikah minggu lalu.
Suruh dia bicara bahasa Thai.
Apa artinya?
Aku tahu artinya. Dia ingin pulang ke rumah.
Aku ingin pulang ke rumah.
Apa yang kamu inginkan? Beritahu aku. Aku akan berikan apapun.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku tahu artinya. Dia ingin pulang ke rumah.
Kami pergi ke air terjun Galong. Aku tenggelam.
Setelah itu, hal ini terjadi padaku setiap hari.
- Hei, kau menipunya bekerja di prostitusi? - Saya ingin pulang ke rumah.
Tidak, istri saya sedang sakit. Oh lupakan saja. Ayo pergi.
Semua orang, ayo kita pergi.
Hei, Letnan, siapa yang akan menjaga kantor polisi.
- Apa yang terjadi dengan wanita itu? - Tidak. Ayo kita pergi.
Kantor polisi, kantor polisi.
Aku tahu bahwa kau ingin pulang. Ayo kita pergi.
Ploy.
Ploy. Aku tahu apa yang hantu itu inginkan.
Ploy, aku tahu apa yang dia inginkan.
Ploy, apakah kamu ingat yang kamu katakan?
Ketika kamu kecil, kau pernah tenggelam.
Ploy, ayo kita pergi.
Totalnya 161 baht.
Ini makanannya. Terima kasih.
Ploy, aku tahu caranya pergi ke air terjun Galong.
Kita punya sesuatu. Aku belikan untukmu.
Ploy.
Sabarlah, Ploy.
Sabarlah. Aku berjanji membawamu ke sana.
Ayo.
Tolong berikan tumpangan ke air terjun?
- Baiklah. - Terima kasih.
Sabarlah.
Ploy, turun sebentar.
Ploy, aku mendengar suara air
Ploy, kita sampai di air terjun.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Ploy.
Ploy!
Ploy.
Wen.
Wen!
Sial!
Ploy!
Ploy.
Ploy!
Hei! Hei, biksu kecil.
Tunggu!
Hei, biksu kecil, tunggu!
Hei.
Hey!
Ploy! Ploy!
Apa yang kamu lakukan pada istriku?
Pergi!
Ploy!
Setiap masalah pasti ada solusinya.
Tenanglah. Itu kata Tuhan.
- Setiap masalah ... - Pasti ada solusinya.
Itu dia.
- Setiap masalah pasti ada solusinya. - Itu kata Tuhan.
Ploy.
- Pergilah. - Tidak.
- Aku akan membawanya bersamaku. - Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu membawanya pergi.
Aku kesepian. Aku butuh teman.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu membawanya pergi.
Aku membawamu ke sini.
Tolong kembali ke rumahmu.
Tolong pergilah.
Ploy.
Ploy, bangun.
Ploy.
Ploy, kita berada di air terjun.
Ploy.
Bangun.
Ploy.
Ploy, bangun.
Jangan khawatir.
Ploy, aku di sini.
Wen, ada apa denganmu?
Kakiku. Kakiku.
Aku akan pulang sekarang.
Apa yang kau lakukan, bu?
Memasak ketan. Kau lihat, aku sedang menjahit.
Oh. Aku membeli susu kedelai.
Taruh di lemari es.
Ini dari toko kesukaanmu. Tidak ingin minum?
- Tidak. - Bagaimana bisa? Dimana Ploy?
Di lantai atas. Sedang merapikan pakaian.
Ploy, aku baru saja dari pasar.
Iya.
Apa? Bayi yang baru lahir tidak bisa memakai ini.
- Mengapa kau membelinya ? - Karena itu sedang diskon.
Sering-sering dicuci, mungkin akan menyusut.
Dan akhirnya, akan pas.
Apa yang terjadi padamu?
- Ow. Wen. - Duduklah.
- Tunggu disini. Aku akan telepon Ibu. - Oh. Aku kesakitan.
Tunggu. Aku akan menelepon ibu.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kenapa, itu belum berakhir?
Aku bercanda.
- Kau bercanda? Kau ingin anah kembar, kan? - Tutup pintu dulu.
Subtitle Indonesia Oleh Eko Wahyudi